Exo 8 | CzeCSP | STEP | Hospodin řekl Mojžíšovi: Řekni Áronovi: Vztáhni ruku se svou holí nad řeky, nad kanály a nad jezera a vyveď žáby na egyptskou zemi.

Exodus 8

Žáby

1 Hospodin řekl Mojžíšovi: Řekni Áronovi: Vztáhni ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku se svou holí nad řeky, nad kanály a nad jezera a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyveď žáby na egyptskou zemi. 2 I vztáhl Áron ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku nad vody Egypta a vystoupily žáby ^{▼▼na rozdíl od ostatních veršů je zde (i u sloves a v Ž 78,45) použit sg. v kolektivním významu} a pokryly egyptskou zemi. 3 I kouzelníci učinili tak svým tajným uměním ^▼▼7,22 a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedli žáby na egyptskou zemi. 4 Farao zavolal ^{▼▼9,27; 10,26} Mojžíše a Árona a řekl: Proste ^{▼▼8,24; 9,28; srv. Nu 21,7; 1Kr 13,6} Hospodina, ^{▼▼[faraon poprvé v setkáních s Mojžíšem uznává Hospodina (::5,2)]} aby mě a můj lid zbavil ^{▼▼h.: odstranil ode mě …} žab. Pak propustím lid, aby obětovali Hospodinu. 5 Mojžíš řekl faraonovi: ⌈Máš přede mnou výsadu určit,⌉ ^{▼▼[Význam h. fráze není zcela jistý; prav. to bylo součástí oficiální etikety.]} na kdy mám za tebe, za tvé otroky a za tvůj lid prosit, aby byly žáby vyhlazeny od tebe a ze tvých ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláců. Zůstanou jen v Nilu. 6 Farao řekl: Na zítra. ^{▼▼v. 19p; ::9,5} Mojžíš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Stane se podle tvého slova, abys poznal, ^▼▼6,3p že není nikdo jako Hospodin, náš Bůh. ^{▼▼9,14.29; 15,11; Dt 33,26; Jr 10,6} 7 Žáby se stáhnou ^{▼▼h.: budou odstraněny (v. 4p)} od tebe, od tvých ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláců, od tvých otroků a od tvého lidu, zůstanou jen v Nilu. 8 Mojžíš s Áronem ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel od faraona a Mojžíš úpěnlivě volal ^{▼▼v. 26v; 14,15; 17,4; Nu 12,13; Ž 34,18} k Hospodinu kvůli ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}těm žábám, které na faraona uvedl. 9 Hospodin učinil podle Mojžíšova slova ^{▼▼v. 26; srv. 1S 12,18; 1Kr 18,42—45} a žáby z domů, z nádvoří a z polí vymřely. 10 Vršili je na hromady ^{▼▼Sd 15,16} a hromady, až celá země páchla. ^▼▼7,21 11 Když farao uviděl, že nastala úleva, ^{▼▼Pl 3,56†} zatvrdil ^{▼▼h.: učinil těžkým; 4,21v!; 8,28; 9,7.34; srv. 1S 6,6} své srdce a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin.

Komáři

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Řekni Áronovi: Vztáhni svou hůl a udeř do prachu na zemi a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stanou se z něj komáři po celé egyptské zemi. 13 A učinili tak: Áron vztáhl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku se svou holí a udeřil do prachu na zemi a na lidech i na dobytku se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objevili komáři. Ze všeho prachu na zemi se stali komáři po celé egyptské zemi. 14 I kouzelníci učinili tak svým tajným uměním, aby vyvedli komáry, ale nedokázali to. A komáři byli na lidech i na dobytku. 15 Kouzelníci faraonovi řekli: To je prst ^{▼▼Ž 8,4; Iz 2,8; L 11,20; Ex 9,3} Boží! Ale faraonovo srdce se ^▼▼4,21 posilnilo a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin.

Obtížné mouchy

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Časně ráno se postav ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraona, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}když vychází k vodě, ^▼▼7,15 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni mu: Toto praví Hospodin: Propusť můj lid, ať mi slouží. 17 Jestliže můj lid nepropustíš, hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pošlu na tebe, na tvé otroky, na tvůj lid a do tvých ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláců mouchy. ^{▼▼nejistý druh kousavého hmyzu (ovádi ?); vv. 18; Ž 78,45; 105,31†; srv. Iz 7,18} Domy ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanů budou plné much, dokonce i ta půda, na níž jsou. 18 V ten den oddělím ^▼▼9,4 území Gošen, ^{▼▼9,26; Gn 45,10} na němž zůstává můj lid. Tam mouchy nebudou, abys poznal, že já jsem Hospodin uprostřed země. 19 Učiním rozdíl ^{▼▼dle LXX, Vul, Pš, Tg (čteno dle slovesa ve v. 18 jako pelut — oddělení, namísto TM: pedut — vykoupení)} mezi svým lidem a tvým lidem. Zítra ^{▼▼[první z oznámení Božího jednání na zítra!; srv. v. 25; 9,5.18; 10,4; Joz 3,5; Sd 20,28; 1S 9,16; 1S 28,19; 2Kr 7,1; 2Pa 20,16n} nastane toto znamení. 20 A Hospodin učinil tak. Obtížné ^{▼▼h.: Těžké (9,3.18.24); n.: Husté; [může vyjadřovat početnost i nepříjemnost]} mouchy ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhly do faraonova ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce a domu jeho otroků a na celou egyptskou zemi. ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Kvůli těm mouchám byla země zničena. 21 Farao povolal Mojžíše a Árona a řekl: Jděte a obětujte ^{▼▼v. 8; 3,18; 12,31} svému Bohu zde v zemi. 22 Mojžíš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Tak jednat by nebylo správné, ^{▼▼[h. výraz nakón (obvykle: pevně stojící) se dnes často používá právě v tomto významu („správně!“), který je v StS ojedinělý]} protože budeme Hospodinu, našemu Bohu, obětovat to, co je ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanům ohavností; ^{▼▼h.: ohavnost Egypta; Gn 43,32; [obětovali by zvířata, která byla v Egyptě posvátná]} jestliže budeme před jejich očima obětovat to, co je ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanům ohavností, ^{▼▼h.: ohavnost Egypta; Gn 43,32; [obětovali by zvířata, která byla v Egyptě posvátná]} což nás neukamenují? 23 Půjdeme ^{▼▼n.: Musíme jít} třídenní cestou pustinou a budeme obětovat Hospodinu, svému Bohu, tak, jak nám řekl. ^{▼▼dle LXX; TM: řekne / říká} 24 Farao tedy řekl: Já vás propustím, abyste v pustině obětovali Hospodinu, svému Bohu, jen nechoďte ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}příliš daleko. Proste ^▼▼v. 4 za mne. 25 Mojžíš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Když od tebe ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odejdu, budu prosit Hospodina a zítra ^{▼▼v. 19p} mouchy od faraona, od jeho otroků a od jeho lidu odletí. ^{▼▼h.: se odvrátí; v. 7} Jen ať nás farao znovu nepodvede, ^{▼▼n.: si z nás znovu nevystřelí; Sd 16,15} aby nepropustil lid obětovat Hospodinu. 26 Pak Mojžíš ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel od faraona a naléhavě prosil ^{▼▼10,18; srv. Gn 25,21} Hospodina. 27 Hospodin pak učinil podle Mojžíšova slova a mouchy od faraona, od jeho otroků a od jeho lidu odletěly, nezůstala ani jedna. 28 Ale farao i tentokrát zatvrdil ^{▼▼v. 11p} své srdce a nepropustil lid.